Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

эпохальное возмездие

нестерпимый мастерпис

годовалое негодование давало себя знать

Синонимы:
регулярные выплаты, периодические отчисления, хронические удержания, темпоральные извлечения, тактические взносы, вечное вознаграждение

Пиратская этимология

Тут один из коментаторов справедливо заметил, что в выражении "dead man's chest" (это название существующего острова, которое вдохновило писателя Стивенсона написать "Остров Сокровищ" ), "chest" это может быть и "сундук" и "грудная клетка".  Раньше как то не задумывался, что это ambiguity.


 И  действительно, на картинке в вики немного похоже на лежащего в воде человека. Голова справа, вверх носом, a chest -  каменистый островок слева.  Правда, это скорее  "fakelore", т.к. это только один из ракурсов, а на карте этот островок  напоминает своими округлыми очертаниями полу-затонувший сундук,  но все равно забавно.  Где-то на этом скалистом островке в 17-м веке было спрятано сокровище. Но это уже другая история.